Vou fazer umas compras. Volto já, tá bem?
Está com seu passaporte, Ian?
Ao aeroporto continental no carro de aluguel. Vamos.
Ar fresco.
- Oi. - Oi.
Oi, Debbie.
Devia estar fora quando você ligou.
Foi difícil ligar de lá.
Venha, garota.
- Você lembrou de tomar os remédios? - Lembrei.
Estão fazendo efeito?
Tive um ataque epilético em Berlim.
Ah, Ian... se o remédio não está funcionando,
temos que marcar uma consulta para mudar o medicamento.
Sentimos muita falta de você.
Ah, tem uma garota no trabalho chamada Claire...
Ela nos convidou para a festa de inauguração do apê dela.
Não foi?
E eu disse que nós iríamos,
pois meus pais podem cuidar da Natalie
e aí nós podemos dormir até tarde.
Não é?
Papai, papai chegou.
- Você gosta dos Buzzcocks? - Gosto.
Estamos numa turnê com eles também.
Não sei por que você está preocupada. Ele está conversando direitinho.
É, mas ele pode parecer um tanto distante
para pessoas que ele não conhece. Acredite-me.
Você confia nele, quando ele está viajando?
- Sabe, de transar com outras. - Totalmente.
Ele me protege muito, sabe. E odeia que eu use minissaias.
Ele enlouquece quando converso com outros caras.
Ele está ficando bem famoso, agora, não está?
Não para mim. Eu ainda lavo as cuecas dele.
- Você quer transar com outros caras? - O quê?
Você quer transar com outros caras?
Que pergunta estranha...
Porque... se você quisesse... não importaria...
Eu não me importaria.
Você está faIando sério?
Quando você fala assim, parece até que não me ama mais.
Acho que não te amo mais.
- Love Will Tear Us Apart - (By JOY DIVISION)
Quando a rotina corrói forte
E as ambições são pequenas
E o ressentimento voa alto
Mas as emoções não crescerão
E vamos mudando nossos meios
Pegando estradas diferentes
Então o amor
O amor vai nos separar
De novo
O amor
O amor vai nos separar
De novo
Por que esse quarto é tão frio?
Você virado de costas do seu lado
É o meu tempo que falhou?
Nosso respeito murchou tanto?
Mas ainda há esta atração
Que mantivemos em nossas vidas
(ANNIK HONORÉ 01-357-8942) - O amor vai nos separar
De novo
O amor
O amor vai nos separar
De novo
O amor
O amor vai nos separar
De novo...
Embaixada da Bélgica.
Ah... Posso falar com Annik Honoré, por favor?
Só um minuto.
Annik Honoré, bom dia.
Corta o som, corta o som.
- Tenho novidades. - O quê?
Lá vem o Rob com seu sorriso maroto de novo.
Andou gastando nosso salário, Rob?
Vamos lá, seu filho da mãe maluco, diga logo!
Tudo está acontecendo, rapazes. Arrumem as malas, apertem os cintos.
No dia 19 de maio, partimos para uma turnê de duas semanas
pelos Estados Unidos da porra da América.
Você está de gozação?
Nós vamos ser competidores. Nós vamos ser alguém.
Como você conseguiu isso?
Dei uma apertadinha no saco do Tony.
As bolas caíram?
Achei que merecíamos uma comemoração.
- Traga as bebidas, Terry. - Que beleza.
O que você está fazendo aqui?
Quem é Annik?
Hein? Há quanto tempo você está saindo com ela?
Responda-me, Ian! Não me ignore!
Hein? Há quanto tempo você está saindo com ela?
Você a ama?
Você a ama, Ian?
Eu te amo.
Eu te amo muito. Muito.
Ninguém te ama como eu. Ninguém.
Responda-me, Ian. Por favor, responda-me!
Eu não mereço isso. Eu não mereço isso.
Que merda!
Sinto muito, Debbie.
Eu devo tudo a você.
Eu te amo.
O que isso quer dizer?
Vou terminar tudo com ela. Por favor.
- Tudo bem querida? - Oi.
- Isolation - (By JOY DIVISION)
Mãe eu tentei, acredite. Estou fazendo o melhor que posso.
Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.
Tenho vergonha da pessoa que sou.
Steve, desligue a calefação. Quero esfriar o ambiente.
Seus babacas, saiam da porra do meu estúdio.
- Tá bem. - Vamos, caiam fora.
É um prazer, parceiro.
Mas se você pudesse ver a beleza.
Essas coisas não posso descrever.
Esses prazeres são uma distração
Só podemos ganhar um prêmio
Isolamento... isolamento... isolamento...
Isolamento...
Gravamos, Ian. Foi ótimo.
Para dizer a verdade, foi genial.
- Alô? - Acabei com ela.
- Dead Souls - (By JOY DIVISION)
Alguém afaste estes sonhos
E me direcione para outro dia
Um duelo de personalidades
Estas estranhas, antigas, verdadeiras realidades
E continuam a me chamar
Eles continuam a me chamar
Continuam a me chamar
Eles continuam a me chamar
Me chamando... Me chamando...
Twinny, pegue um pouco de água para ele.
Somos a Joy Division. Vocês são a galera.
Boa noite e vão com Deus.
- Foi pesado? - Você já teve piores.
- A Annik viu? - Todo mundo viu.
Foi sensacional, Ian.
Você mandou bem pra caralho.
Quem ganhou a luta então, o Ian ou o Ian?
Que eu saiba, o Ian nocauteou o Ian.
Se nocauteou com um corte no supercílio.
- Podemos vê-lo? - Saiam, saiam.
Vou tentar encontrar Gillian.
- Tá tomando seu remédio? - Se valesse alguma coisa...
Anime-se. Podia ser pior.
Você podia ser o vocalista do "A Queda".
- Você está bem? - Estou.
- Sinto muito. - Tive um ataque.
Mas estou bem agora.
Ian? Ligação da Debbie pra você.
- Alô. - Oi.
Oi.
Ian, você é tão deprimente.
Estou tão feliz de estar contigo aqui.
Eu também.
Não sei o que dizer.
Nunca me senti assim antes.
Mas, ao mesmo tempo...
Sinto-me como se não soubesse nada sobre você
e você também não me conhecesse e...
O que você quer saber?
Qual o seu filme favorito?
Eu gosto muito... de "A Noviça Rebelde."
- O quê? - Nada.
Quer saber mais alguma coisa?
Sua cor favorita. A minha é o roxo.
Azul. Man City Blue.
O que é Man City Blue?
Man City é o nome de um time de futebol.
E a camisa deles é azul.
Ian...
Estou com um pouco de medo.
Medo de quê?
Medo de me apaixonar por você.
Oi.
Ainda bem que você chegou.
Vou fazer uma caneca de chá pra você.
- What Goes On - (By LOU REED)
Não quero te machucar, Debbie.
Ian... venha deitar-se, tá?
Tomei meus remédios.
Ian?
Uma ambulância, por favor.
Carvão.
NÃO PRECISAMOS MAIS BRIGAR. MANDE MEU CARINHO PARA ANNIK.
Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer
que o senhor já pode ir para casa.
Mas deverá ficar de repouso por alguns dias.
Conscientize-se que o senhor está extremamente fraco no momento.
Mas estou lhe dando alta. Obrigado.
Então é isso.
Não quero mais fazer parte da banda.
"Prazeres desconhecidos", era isso?
Eu era feliz.
Nunca quis que acabasse assim.
Quando estou lá em cima, cantando,
eles não entendem o quanto eu me dou
e quanto isso me afeta.
O pânico acabou. Ele chegou.
Agora eles querem mais. Eles esperam que eu dê mais.
Divirta-se.
E eu não sei se posso.
É como se isso não estivesse acontecendo comigo,
mas com alguém que finge ser eu,
alguém vestindo a minha pele.
E agora vamos para a América.
Eu perdi o controle.
Não sei o que fazer.
Eu estava mamado.
Tá na hora.
- Preciso de alguns minutos. - O quê?
Vá pegar o AIan da ambulância. E vê se corre!
Desculpe-me.
Tome o tempo que você quiser. De quanto tempo você precisa?
- Você conhece as letras? - A maioria.
- Vai lá. - O quê?
Cante as duas primeiras, "Disorder" e "Colony", até o Ian melhorar.
Te pago vinte libras.
- Você tá faIando sério? - Eu tenho cara de palhaço, porra?
- Disorder - (By JOY DIVISION)
Merda!
Você tá bem, Ian?
Está pronto para entrar?
Ian, fale comigo.
- Está bem. - Está bem.
- Cadê as minhas vinte libras? - No bolso da minha cueca!
Foi mais rápido, movimentou-se rápido agora, foi para fora de sua mão
Para o 10º andar, não há terra de homens
Luzes são flashes, carros batem, com freqüência agora
Eu ganho espírito, perco os sentidos, deixe para fora em algum lugar...
- Vinte libras, entre lá. - Eu quero cinqüenta.
Filho da puta!
Não entendo, Ian.
Não entendo por que você está fazendo isso consigo mesmo.
Tudo está ruindo.
Não, tudo está acontecendo. Hoje foi ótimo.
Vai ficar para a história.
Lembra-se do concerto do Lou Reed no Free Trade Hall?
O tumulto?
Isso mesmo, a porra do tumulto. O melhor show que já fui!
Tudo era tão simples.
Agora todo mundo me odeia. Fui eu que fiz isso.
Ninguém te odeia.
Até as pessoas que me amam me odeiam.
- A Debbie? - E a Natalie.
Como é que a Natalie pode te odiar? Pelo amor de Deus!
Ela vai me odiar... eu sei que vai.
Você é um bom pai, Ian.
Não, Tony, não sou. Sei que não sou.
Se eu fosse um bom pai não estaria fazendo isso tudo.
E Annik? Ela te ama, você a ama.
- Eu a odeio. - E você também a ama.
Você não pode colocar a culpa toda na gente.
Não fomos nós que começamos a porra do tumulto!
Você está muito enganado, parceiro.
Você acha que eu lhe devo pelos prejuízos?
Pense de novo, eu não concordo.
Então, cala a porra dessa boca e entra com o processo,
pois é o único jeito que você tirará um centavo de mim!
Punheteiro!
Que porra é essa?
- Alô. - É o Ian.
Ai, meu Deus. Você não está suficientemente enrolado?
- Precisamos de um lugar para ficar. - Vá a um hotel!
Estou duro. E você ainda me deve dinheiro.
Puta merda! Será que agora virei banco?
Entre!
Tem chá no bule, o quarto é por ali e tem camisinhas extras na gaveta.
Chegamos numa hora ruim?
Não, estava doido para receber uma visita sua e da Joana D'Arc.
Sim.
Debbie! Estou ótimo!
O que posso fazer por você?
Precisa de grana? Um lugar pra dormir?
Precisa trocar uma lâmpada?
E você não sabe onde ele está? Quelle suprise!
O que você disse sobre Derby?
Ah, é bom saber que vocês fizeram as pazes.
Escute, Debbie, eu não sei onde ele está.
Como sempre, eu sei... foda-se!
Eu não sei?! Eu não sei?!
Rob, com quem você está faIando?
Com o Ian.
Ele está com você?
Ela está com ele?
Sim. Estamos todos aqui. Uma família alegre e unida.
Ela quer o divórcio.
Você pode dormir aqui.
Fique quanto tempo você quiser, Ian.
- Está com fome? - Estou.
Ian, tenho uma idéia.
Eu andei estudando hipnose.
Ian... deixe-me entrar, querido.
- Só quero conversar. - Você é minha. Irrecuperavelmente.
Estou com um pouco de medo.
Medo de me apaixonar por você.
Isso tem de ser para sempre.
Desculpe-me... eu te devo tudo... eu te amo...
O que você quer dizer com isso?
Nunca me senti assim antes.
Assim minha vida começou.
Eu não mereço isso.
Assim um homem se forjou... eu não fiz o suficiente...
Assim será ao envelhecer... eu devia ter me esforçado mais...
Ou ao morrer...
E gostaria que meus dias fossem...
um a um colados...
pela natural...
Oi... estou com saudades.
Você está bem?
Eu não sei, Annik. Eu não sei.
Tudo parece errado.
Ian, você está me deixando confusa.
Eu sei. Sei que estou.
Querida Annik,
sei que estou invadindo a sua vida, e não você a minha.
Sentia-me como se as coisas estivessem mais claras no início,
mas agora posso ver tudo se despedaçando.
Estou pagando caro pelos erros cometidos no passado.
Nunca imaginei que um único erro cometido há 4 ou 5 anos,
faria com que me sentisse como estou me sentindo.
Fico numa luta permanente entre a minha verdade
e a verdade destorcida, vista pelos olhos dos outros,
que não têm coração
e não sabem distinguir uma da outra, de qualquer maneira.
Oi! Entre!
Vi "Apocalypse Now" no cinema. Não consegui tirar os olhos da tela.
O que você tem feito?
Na trilha, Marlon Brando recita "Os Homens Ocos",
a luta entre o coração e a consciência,
até as coisas irem longe demais, saírem fora de controle,
e nunca mais poderem ser consertadas.
Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?
Será que há algo mais?
O que jaz além? O que nos resta para seguir adiante?
Ian, seu quarto continua lá. Você sabe disso, não?
Sim, mãe. Obrigado.
Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.
Isso me amedronta.
Seria uma mentira dizer "eu não tenho mais medo".
Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.
Achei que deveria dizer-lhe isso, mesmo que mude a maneira
como você se sente em relação a mim.
Tenho pensado muito em você.
Tenho tentado racionalizar a nossa situação,
pensar nas coisas que fizemos.
Sou vítima de imagens e pensamentos que me acompanham dia e noite.
E, embora algumas coisas estejam além da minha compreensão,
sei que te amo e que te amarei para sempre.
Até nos vermos novamente, com muitas saudades em meu coração,
e todo o meu amor, Ian.
- Alô. - Oi, sou eu.
- Você está bem? - Não vou sair esta noite.
- Por que não? - Vou conversar com a Debbie.
- Ela quer falar com você? - Sei lá.
Estou precisando conversar com ela.
- Bem, se é assim... - Te vejo na segunda, no aeroporto.
- Você já fez as malas? - Ainda não.
Não vou conseguir dormir hoje. Tô que nem criança!
É. Eu também.
Minhas roupas estão todas espalhadas em cima da cama.
- Te vejo na segunda-feira. - Não se atrase.
Não se preocupe, estarei lá.
Estou saindo. Vou me encontrar com a Debbie.
A sua atenção, por favor, senhoras e senhores.
Vamos dar início à venda, a pedido do banco,
da propriedade recuperada do senhor Stroszek.
O coronel Ralph Wade será o leiloeiro e eu, o tesoureiro.
Estamos prontos para começar o leilão.
O que você está fazendo aqui?
Você não pode se divorciar de mim, Debbie.
Não quero te perder.
Mas não é tão simples assim. Não é, Ian?
É isso mesmo que você quer?
Não... eu não quero...
Mas você ama outra pessoa.
- O que isso tem a ver conosco? - Tudo.
Você não consegue deixá-la, não é?
Não é tão fácil assim. Eu tentei, mas ela não vai embora.
Então, acho que você já tomou a sua decisão.
- Então, vá! - O quê?
- Vamos, deixe-me em paz! - Ian?
E só volte amanhã. Até lá terei partido.
Saia!
- Get Out - (By NEW ORDER)
Então, isso é a permanência...
Amor, orgulho estilhaçado.
O que antes era inocência,
agora foi revirado.
Uma nuvem paira sobre mim...
Marcando cada movimento...
Na memória do que, uma vez, foi o amor.
Volto em um minuto. Só um minuto.
Não!
- Atmosphere - (By JOY DIVISION)
Caminhe em silêncio
Não se vá, em silêncio
Veja o perigo,
Sempre perigoso
A conversa não acaba, a vida se reconstrói...
Não se vá...
Alguém, por favor! Alguém pode me ajudar?
Caminhe, em silêncio
Não se vire, em silêncio.
Sua confusão, minha ilusão.
Destruindo-se em uma máscara e ódio-próprio.
Confrontando-se e morrendo...
Não se vá...
IAN CURTIS MORREU EM 18 DE MAIO DE 1980.
ELE TINHA 23 ANOS.
Pessoas como você, acham isso fácil,
Despido para ver, andando no ar
Caçando pelos rios, através das ruas, em todo canto
Abandonado tão cedo
Colocado para baixo com o devido cuidado
Não se vá, em silêncio
Não se vá...
- Shadowplay... By JOY DIVISION - (Performed By THE KILLERS)
Para o centro da cidade onde todas as ruas se encontram
Esperando por você
Para as profundezas do oceano, aonde todas as esperanças afundam
Procurando por você
Movendo através do silêncio sem nenhum movimento
Esperando você
Em um quarto com uma janela ao canto, eu encontrei a verdade...
No jogo das sombras, agindo como em sua própria morte
Não sabendo nada além
Como os assassinos todos agrupados em quatro linhas
Dançando pelo chão
E com aço frio, o cheiro do corpo deles, fazendo um movimento para conectar
Eu poderia apenas encarar com descrença a multidão deixada para trás.
Eu fiz tudo, tudo o que eu queria fazer
Eu deixei eles usarem você para os fins que eles quisessem
Para o centro da cidade, na noite
Esperando por você
Para o centro da cidade, na noite
Esperando por você...
Improvements by (c)dCd/December 2007
Thanks to the author's subtitle